Language Service news

Etroitement liée à l’hébreu et l’araméen, l’arabe est l’une des langues sémitiques centrales. Il est parlé par 280 millions de personnes en tant que langue maternelle, et par 250 millions d’autres comme seconde langue. Cependant, il existe de nombreuses formes d’arabes selon le pays où il est parlé et c’est pourquoi il est difficile de déterminer une langue arabe uniforme.

La langue est avant tout parlée au Moyen-Orient et en Afrique du nord. Bien qu’il existe de nombreuses formes de l’arabe, celui-ci est issu de l’arabe classique qui est enseigné dans la majorité des institutions éducatives. C’est la langue de vingt-cinq pays et il fait partie des cinq langues les plus parlées dans le monde. L’arabe occupe une place centrale au niveau historique dans la mesure où il a permis l’essor de la culture européenne moderne, notamment avec la diffusion des mathématiques, des différentes sciences et de la philosophie. En conséquence, de nombreuses langues européennes contiennent des mots arabes ou d’origine arabe. Plus particulièrement les langues du bassin méditerranéen comme l’espagnol, le portugais ou l’italien ont connu une influence arabe du fait de leur proximité géographique. De plus, des pays comme l’Arabie Saoudite, l’Egypte ou les Emirats Arabes Unis sont aujourd’hui trop important pour l’économie mondiale pour qu’il soit possible d’ignorer leur langue. En plus d’être des producteurs de pétrole de premier plan, certains des pays du Moyen-Orient ou du Maghreb ont des économies avec une forte croissance. Il est donc largement conseillé et utile de pouvoir traduire des documents de l’anglais, ou de toute autre langue, vers l’arabe si l’on désire entrer sur un marché à fort potentiel et pour cela il est utile de faire appel à des services de traduction.

Les pays du Golf et du Maghreb gagnant en importance chaque jours, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à faire appel à des agences de traduction pour traduire des documents en arabe. De ce fait, de nombreuses entreprises de traduction se mettent à fournir ces services aux entreprises. Afin d’attirer les clients et d’augmenter le commerce, elles pratiquent des prix très attractifs mais qui ne permettent pas d’assurer une qualité suffisante. Les clients, qui pensaient économiser de l’argent, se retrouvent avec des traductions de mauvaises qualités et finalement perdent de l’argent et du temps. C’est pourquoi il est vital pour une entreprises de bien choisir le service de traduction pour traduire ses documents en arabe. Pour plus de précisions sur la manière de choisir une agence de traduction, vous pouvez lire les informations qui suivent.

Quelques conseils pour bien choisir une agence de traduction en arabe :

• Qui est le traducteur employé par l’agence de traduction ? L’arabe est-il sa langue maternelle ? Il est nettement conseillé de choisir un traducteur ayant l’arabe pour langue maternelle, ceci afin de prévenir au maximum toute erreur de traduction.
• Le traducteur ou l’agence de traduction possède-t-elle certaines certifications ? Les normes ISO 9001 et EN 15038 sont des gages de qualité pour une entreprise de traduction.
• Selon le domaine sur lequel porte la traduction, le traducteur est-il compétent ? Ne confiez pas une traduction médicale à un traducteur spécialisé dans la finance.
• Le traducteur peut-il vous fournir votre document dans le format que vous désirez ?

En suivant ces quelques points relativement simples, vous pourrez facilement trouver de bons services de traduction en arabe.